李白失的語譯高元補習班隨便一首
發問:
李白詩的語譯隨便一首!!!快~
最佳解答:
獨坐敬亭山唐李白 眾鳥高飛盡，孤雲獨去閒。 相看兩不厭，只有敬亭山。 【語譯】 天空中的鳥兒全都高飛遠去，不見了蹤影，孤獨的白雲也靜靜的向遠方飄去。我看著高山，高山也默默的望著我，誰也不厭棄誰，在這幽靜的大地中，陪伴我的只有敬亭山。 【註釋】 1.敬亭山：在今安徽省宣城縣北邊。 2.閒：安閒，安靜。 3.厭：厭煩。 【賞析】 李白漫遊到敬亭山時，已經五十多歲了。這首詩是寫他獨坐敬亭山的情趣，在抒發自己悠閒心境中，隱含了內心深處的孤獨寂寞感。 【諺語】樹老有鳥窩，人老朋友多。
其他解英文字典答:
1. 朝辭白帝彩雲間，千里江陵 圖片參考：http://tw.knowledge.yahoo.com/images/icon_know.gif 一日還。 兩岸猿聲啼不盡，輕舟已過萬重山。 題解： 這首詩大約是乾元二年(759年)春，李白流放夜郎，行至白帝城(在今四川奉節縣白帝山上)遇赦，將還江陵(今湖北江陵)時作。這首詩應是李白流放途中遇赦返還時所作。 內容大要： 首二句寫離開白帝城沿江而下，行船迅速。「彩雲間」，狀白帝城之高。由「還」字，可以想像原先有一個逆水而上的艱苦過程。他這次行舟是在兩岸猿聲的一路伴隨之下，那猿聲猶在耳際，而船已穿過三峽重重疊疊的山嶺，進入平原地帶了。行船之迅速，心情之愉快，洋溢於字裡行間。 讀這首詩時，我們自然會想到《水經注?江水注》中的那段記載：「自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處。重岩疊嶂，隱天蔽日。法文翻譯自非亭午夜分，不見曦月。至於夏水襄陵，沿溯阻絕，或王命急宣，有時朝發白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔禦風，不以疾也。……每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引淒異。空谷傳響，哀轉久絕。故漁者歌曰：『巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。』」 2.五月天山雪，無花祇有寒 圖片參考：http://tw.knowledge.yahoo.com/images/icon_know.gif 。 笛中聞折柳 圖片參考：http://tw.knowledge.yahoo.com/images/icon_know.gif ，春色未曾看。 曉戰隨金鼓，宵眠抱玉鞍。 願將腰下劍，直為斬樓蘭。 題解： 《塞下曲》出於漢樂府《出塞》、《入塞》等曲，是唐代新樂府題，歌辭內容多寫邊塞軍旅生活。李白寫了六首《塞下曲》，第一首尤佳。 內容大要： 此詩寫邊塞的苦寒，五月仍然未見柳色。「曉戰」二句寫戰鬥之艱苦，對仗工穩而自然。10449D54D250ED3E
文章標籤
全站熱搜
留言列表
